职场在线：英语六级一样做好翻译

我算是一位业余翻译吧，在公司中的主要工作职责并不是进行翻译，但是由于公司没有招专门的翻译人员，导致仅过了CET-6的我经常会被抓去完成一些翻译任务。这两年以来，我看了不少前辈在网上发表的翻译技巧，自己也翻译了不少文章和新闻，感觉笔译做的越来越顺手了，英语水平有了一点点提高，也在工作中总结了一些翻译的心得体会。

首先说一下我所做过的翻译工作：

我在公司做的翻译工作主要分为两种类型：一是把公司晨报的中国新闻部分翻译成英文，提供给公司的合伙人;二是把最新的英文版金融财经类分析文章翻译成中文。简单地说，就是中译英与英译中。

(一)中译英，是把中文原文的意思理解透了之后，重新用英语进行表达的过程。这是一种十分复杂的创造性劳动，而不是简单地“对号入座”。

在把中国新闻翻译成英文时，我经常会遇到中文句子没有主语的'情况，遇到这种情况有三种解决办法：一种是需要根据上下文作参考来确定主语，先在心里把中文句子补全，然后再翻译成英文。第二种是翻译成被动式的英语，把原宾语转换成被动式的主语，免去了寻找原主语的烦恼，也更符合英语的表达习惯。第三种解决办法则是直接使用it开头的虚主语形式。由于第三种翻译方法不够严谨，所以用的也比较少。而前两种解决办法中显然是第二种办法更加灵活，既可以加快翻译速度也不易出错，所以我常常使用的是第二种方法。

(二)英译中，本质是在透彻地理解原文意思的基础上，用标准的中文表述出来，这也是一个复杂的创造性劳动，是一个学习和再加工的过程。

与中译英不同的是，由于英语并非我们的母语，在阅读的时候无法像中文那样容易看懂，所以英译中需要译者对原文更加准确地理解，要经过反复推敲，直到真正弄懂，再用标准的中文把意思表述出来。

翻译界的质量标准是“信、达、雅”，但是我在工作中遇到的都是一些财经新闻、金融分析类的文章，在翻译这类文章时，言辞华丽并没有多大的价值，所以对于专门翻译财经金融类文章的译者来说，对“信、达”的要求比对“雅”的要求更高一些。

在“英译中”工作之前，还有一项重要的准备工作，就是到英文网站上寻找最新的最好的财经类分析文章。在做这项准备工作的时候，我不可能把每篇文章都从头看到尾，这样要花费太多时间，但是又必须能了解每篇文章的重点和精华，这就要考验英语阅读能力了，不仅在阅读速度上有较高的要求，在文章理解上要求也很高。我在做这项准备工作时还是按照以前英语老师所教授的经验和技巧，用略读、扫读、跳读等技巧快速阅读，搜寻关键词、主题句，捕捉人物、观点，并且理清文章脉络，把握语篇实质。

工作中的心得体会：在实践中有针对性地学习及提高

虽然在学校里学了很多理论知识和翻译方法，但是我在笔译方面还是有很多的不足，接手翻译任务之后，我一直在想办法提高自己的翻译水平。由于我现在的公司与金融的相关性比较大，需要翻译的材料也大都是财经、金融类的文章，所以我就进行了比较有针对性的学习。

(一)学习并积累财经、金融类的英语词汇。词汇量越大，翻译速度和翻译准确程度就越高;对各类动词的名词形态，和名词的动词形态熟记于心，平时注意多多收集近义词、同义词、反义词，增加语言的敏感性，了解各类词汇的细微区别。这样在翻译时就能灵活、恰当地运用。