保持快乐为题的中英双译句子
“Thedaysthatmakeushappymakeuswise.”----JohnMasefield快乐的日子使人睿智。”---约翰?梅斯菲尔德whenIfirstreadthislinebyEngland’sPoetLaureate,itstartledme.WhatdidMasefieldmean?Withoutthinkingaboutitmuc...
旅游签证邀请函（中英双译）
尊敬的中国大使馆ToChineseEmbassy：我诚挚邀请以下人士来华探亲访问，具体信息如下：IherebyinvitethefollowingindividualtovisitChina,whoseinformationislistedbelow:被邀请人信息-Informationoftheinvitedparty姓名Nam...
双语翻译简历范文
基本资料姓名：*****出生年月：1986-10性别：男身高：178CM婚姻状况：未婚籍贯：江西上饶政治面貌：共青团员目前所在地：义乌•求职意向期望职位：西班牙语翻译职位类型：均可工作地点：温州市工资待遇：面议住房要求：面议•工作经验...
英译汉文章Mayhew双语阅读
对于大多数人来说，生活是由环境决定的。他们在命运的拨弄面前，不仅逆来顺受，甚至还能随遇而安。下面是小编分享的一篇英译汉文章Mayhew，欢迎大家阅读!Mayhew生活的道路WilliamS.Maugham威廉·S.毛姆Thelivesofmostm...
汉译英散文辉煌壮丽的暴风雨双语阅读
在暴风雨的袭击下，丁香折弯了腰，萱草倒伏在地，山坡上的石阶小道变成了一帘新辟的瀑布!下面是小编整理的汉译英散文辉煌壮丽的暴风雨，欢迎阅读!GloriesoftheStorm辉煌壮丽的暴风雨Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsin...
广告中双关语的运用及翻译
摘要：双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点，而广告中双关语的翻译则更加复杂。英语中的双关语主要分为语音双关、语意双关、语法双关和成语、俗语双关等表现形式。从双关语的双重含...
职场双语：英语合同翻译需注意：公文副词
从一些合同的英文译本中发现，这种公文语副同常被普通词语所代替，从而影响到译文的质量。实际上，这种公文语惯用副词为数并不多，而已构词简单易记。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of...
汉英双关语的翻译策略研究
毕业论文OnChinese-EnglishTranslationStrategiesofPunsAbstractPun,asacommonrhetoricdevice,canenrichlanguageexpressions,andenforcetheeffectoflanguage.Ineverydaylife,itiswidelyusedincommunicationandlitera...
2016新年中英文双语句子翻译
1、Bestofluckintheyeartocome。愿你在未来的一年里，吉星高照。2、WithverybestwishesforyourhappinessintheNewYear。恭贺新禧，万事如意。3、Wishingpeaceandgoodluckthroughouttheyears。年年如意，岁岁平安。4、Haveat...
基础口译翻译资料：中英双语句子
为了方便同学们的口译学习,小编整理了一级基础口译翻译资料，希望能帮到大家!1.It'stooearlyforgettingup.现在起床还太早。2.Weshallfindoutthetruthearlyorlate.我们迟早会查明事实真相。3.Hehasearnedalotofmone...
口译笔译长难句翻译练习
口译(又称传译)是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便同时进行翻译。1.Unlikemostoftheworld’svolcanoes,theyarenotalwaysfoun...
从难译、不可译走向可译、妙译
摘要：古典文学作品英译数修辞及文化信息传达最难，但译者仍可以通过补偿达到异曲同工之妙。本文选取《红楼梦》的两个英译本以实例分析补偿法在翻译中的妙用。关键词：翻译;《红楼梦》;补偿法《红楼梦》作为中国古典文学艺...
儿童文学双关语翻译探究
摘要：儿童文学双关语的翻译应符合儿童的年龄和认知特点，译者需采取恰当的翻译策略，使译文易于被儿童读者接受。本文在对英语双关语的特点和功能进行分析的基础上，以Alice’sAdventuresinWonderland的三个中译本为例，...
英语商业广告中双关语的翻译
[摘要]双关语在广告的具体功能业独特，除了产生最佳的语境效果外，也获得了最大的经济效益。本文着眼于分析英汉翻译中的双关语的处理方法。[关键词]商业广告双关语翻译在经济全球化和商品市场化的今天，外国的商业广告也纷...
汉译英文章黄龙奇观双语阅读
相传在中国古代气洪水肆虐，人民苦不堪言。大禹决心治水，但船不能行气有黄龙来为他负舟，于是导水成功。黄龙疲惫，未及回归大海，死于眠山之下，因而其地就称为黄龙。下面是小编整理的文章黄龙奇观的中英双语版本，欢迎阅读!黄龙...
从双关语的译法看回化与异化的辩证关系
摘要：对于双关语中特定的语言和文化色彩的.翻译,运用回化与异化两种策略的辩证关系可以更好地解决:两种策略在双关语的翻译中不是矛盾的对立，而是相辅相成，互相包容....
英译汉文章Life in a violin Case双语阅读
钱固然是好东西，但是为了钱而付出的代价往往太高昂了。下面是小编整理的英译汉文章LifeinaviolinCase双语版本，欢迎阅读!LifeinaviolinCase琴匣子中的生趣AlexanderBloch亚历山大·布洛克InordertotellwhatIbelie...
双语带翻译英语笑话
从笑话中学习英语，轻松自在，让你充满自信、左右逢源。今天我们就一起来看看双语带翻译英语笑话吧!双语带翻译英语笑话(一)Onlyonepieceofmeat只有一块肉Customer:Waiter,I'veonlygotonepieceofmeatinmydish.Waiter:...
《聊斋志异之双灯》原文及译文
引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是本站小编为你带来的《聊斋志异之双灯》原文及译文，希望对大家有所帮助。原文：魏运旺，益都盆泉人，故世族大家也。后式微...
中英双语 英语笔译必看
引导语：下面是小编整理的一些关于英语笔译者翻译的一些优秀的段落，中英双语哦，希望大家可以认真看看，弥补自己的不足。(一)Ifyourlifefeelslikeitislackingthepowerthatyouwantandthemotivationthatyouneed,sometimesally...
干部勤廉双诺双述双评工作制度
为切实加强对村干部的管理，落实好农村党风廉政建设责任制，确保为民服务和各项工作目标任务的完成，经党委政府研究，对村“两委”干部勤廉双诺双述双评特制定如下制度，望遵照执行。一、勤廉双诺双述双评的对象各村“两委”班...
汉英双语字幕电影《狼图腾》言外文化负载词翻译
摘要：基于Pedersen对言外文化负载词翻译的分类标准，本文对文化负载词进行了分类以及分析研究。数据取自电影《狼图腾》的汉英语字幕。关键词：言外文化负载词;电影《狼图腾》;字幕翻译一、官方对等策略该部影片中有15处翻...
广告翻译中的直译与意译
AbstractThisarticlemainlydiscussestheimportantrolesofliteraltranslationandliberaltranslationinadvertisementtranslationfromtheirtranslationeffects.Anditgivesusanideathatweshouldneitherpraisenorcenssure...
笔译汉译英翻译材料
下面是两篇汉译英的翻译材料，大家能把他们翻译出来吗?每一段后面都有相应的英文翻译，大家可以参考看看哦。Passage12000年，中国建成北斗导航试验系统，这使中国成为继美、俄之后世界上第三个拥有自主卫星导航系统的国家。I...
孟浩然春晓英译赏析「双语」
《春晓》是唐代诗人孟浩然隐居在鹿门山时所作，诗人抓住春天的早晨刚刚醒来时的一瞬间展开联想，描绘了一幅春天早晨绚丽的图景。下面由小编给大家分享《春晓》的赏析，欢迎阅读!春晓孟浩然春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨...